Понедельник, 13 июля, 2009      22:40

Ракурс дня


«РОЖАТЬ ИЛИ НЕ РОЖАТЬ?»

Общеизвестный тревожный факт: здоровых детей наши женщины на свет не производят. Но шанс родить наследника-крепыша есть у каждой семьи. Об этом наш разговор с гинекологом-генетиком республиканского перинатального центра Ольгой Успенской. - В мире не утихают страсти вокруг нового…>>>
«СЫКТЫВКАРУ НЕ ХВАТАЕТ МАЗУТА И ДЕНЕГ.»

Казраева. Быстрее, чем в прошлом году, готовится Сыктывкар к новой зиме. В столице республики уже готовы к ней более 80 процентов тепловых сетей и водных коммуникаций. На полную мощность уже сегодня могут начать работу 44 из 48 котельных. Труднее, судя по цифрам, которые приводились 26 августа на заседании административного…>>>
«Самый первый бой.»

...В последнюю минуту комполка полковник Гузь приказал сжечь военный городок (семьи были уже эвакуированы в Киев). У нас был бензин, и скоро весь городок пылал. А мы, "поджигатели", пустились догонять отходящий полк. Движемся по лесной дороге, справа и слева - непроходимые болота, которые прикрывают…>>>
«НЕ НАШЛИ ОБЩИЙ ЯЗЫК БЕЛОВСКИЕ ДЕПУТАТЫ И ВНЕШНИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ ОАО "БЕЛОВСКИЙ ЦИНКОВЫЙ ЗАВОД".»

Депутаты беловского городского совета во главе с Александром Стасевым посетили ОАО "Беловский цинковый завод" в конце прошлой недели. Договоренность о встрече была достигнута заранее, но по непонятным причинам внешний управляющий И.В. Ноздрин заявил, что, по его мнению, городские власти недостаточно помогают заводу в решении накопившихся…>>>
«ЕЩЕ ДВЕ НАГРАДЫ.»

Еще две награды завоевали биатлонистки нашего края за два заключительных дня чемпионата России. Чемпионат страны по биатлону в Новосибирске завершили командные соревнования. В субботу спортсмены состязались в эстафетах, а в воскресенье в командных гонках. Наша эстафетная команда в составе Марины Борчуковой, Евгении Куцепаловой, Ольги…>>>
«"Секретная операция" полпреда.»

На днях губернаторы и президенты всех субъектов Федерации ЮФО получили шифрограмму, подписанную полномочным представителем Президента Российской Федерации Виктором Казанцевым. В ней полпред просил о необычном - о... подарках к Новому году! Развеем тайну: речь идет об акции "Подарки - детям Чечни", которая по инициативе В. Казанцева проведена…>>>
«CРАВНИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНЫ АКЦИЙ РОССИЙСКИХ ЭМИТЕНТОВ НА БИРЖАХ МИРА И В РТС 31 МАРТА.»

-------------------------------------------------------------- Эмитент Вид Биржа Кол-во Котир. Цена за Цена ЦБ акций цена 1 ADR, 1 акцию, в РТС, в 1 ADR нем.мар. долл. долл. АО "Мосэнерго" ао FSE 30,00 67,50 1,218 1,225…>>>




Аналитика



Дмитрий КОВАЛЕНИН, переводчик с японского: Мураками будут читать и через 100 лет.

Дмитрий Коваленин не единственный переводчик Харуки Мураками. Но именно он, что называется, подарил его русскоязычному читателю. В его переводе вышли первые книги Мураками на русском - "Охота на овец" и "Dance, dance, dance..." - и сразу стали бестселлерами. О том, почему это произошло, с Дмитрием КОВАЛЕНИНЫМ беседует обозреватель Юлия РАХАЕВА.

- Чем вы объясняете фантастическую популярность Мураками?

- В Японии его любят в основном люди до 40, те, кто еще не угробил себя, не стал частью системы пожизненного найма. В России в нем ценят прежде всего прекрасного рассказчика. Он умеет о состоянии души японца рассказать так, чтобы понял любой человек. Мураками много лет занимался переводами, а ночами стоял за стойкой джаз-бара и научился понимать любого, кто изливал душу. Он с удовольствием описывает бытовые мелочи: как готовит завтрак, как покупает что-то в магазине. И каждый думает: я ведь, наверное, тоже живу интересной жизнью, просто Мураками помог мне посмотреть на себя со стороны.

- Может, наши люди полюбили Мураками за нетрезвость взгляда?

- Не надо из него делать алкаша. Ему просто нравится жить. Час без удовольствия от жизни для Мураками потерян. Он или пишет - или оттягивается. Еще и в дзенской манере - предки были "будданутые".

- Почему вы решили в свое время заняться японской филологией? Дальневосточный воздух навеял?

- Папа у меня филолог. Я родился на Сахалине, закончил английскую спецшколу, но вовремя понял: английский язык - не профессия. А между Хоккайдо и Сахалином давно, еще с советских времен, были свои, не зависимые от Токио и Москвы, отношения: наши, конечно, не ездили, а японцы посещали могилы, прыгали с наших трамплинов... У нас в кинотеатрах зато крутили японские мультики. А после шторма к берегу прибивало буи, бутылки с иероглифами, обертки. И я во всем этом рос. А потом поступил на филфак ДВГУ. Диплом у меня был по японским символистам. Я переводил стихи Мати Тавара.

- А каким образом вы вышли на книги Мураками?

- Когда я достаточно укрепился в Японии, освободились вечера, и я стал планомерно обходить японские гигантские книжные магазины и искать, что можно сделать в России хитом. Хотя великий Акунин, тогда еще Чхартишвили, сказал: "Запомните, Митя, японское сейчас хавают все". Я перелопатил много всего, но как только нашел Мураками, понял: буду его переводить. Потом долго думал, с чего начать. Ранние вещи очаровательны, но для тех, кто уже "въехал".

- Вы успеваете за Мураками?

- А за ним никто не успевает. Он выдает по роману в год. Сейчас я перевожу "Страну чудес без тормозов и конец света", вещь такой силы, что я поставил бы ее в один ряд с "Пролетая над гнездом кукушки".

- Мураками появился как бог из машины - или как черт из табакерки, кому как больше нравится. Это наводит на мысль, что такого человека нет, его придумал переводчик, редактор или группа товарищей. Чем докажете, что он реальное лицо?

- Я с ним общался как сейчас с вами. Верьте фотографиям, кассете с записью его голоса - или мне на слово. Мураками - живой классик. Его будут читать и через 50 лет, и через сто. Потому что интересно.

9 января 2003
  • 8.05.2002 - Первокурсники пишут сочинения о войне.
  • 20.06.2001 - Вручены государственные премии.
  • 9.09.1998 - День примирения для Чили.
  • 7.05.2003 - Отражение преданности.
  • 2.02.2001 - Варенье из лепестков роз.
  • 24.11.2000 - БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД ПОМОЩИ ВЕТЕРАНАМ ВОВ, ВОИНАМ-АФГАНЦАМ И УЧАСТНИКАМ АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ АКЦИИ В ЧЕЧНЕ БУДЕТ СОЗДАН В ТАШТАГОЛЕ.
  • 27.01.2000 - Попали наши в призеры.
  • 6.09.1997 - "Я и "Известия" на этой неделе.
  • 22.04.2004 - РЯДОВОЙ АЛЕКСАНДР ДУБОВИК УМЕР ОТ ОТСУТСТВИЯ ВЕШАЛКИ.


  • События

    Религиозный экстремист скрывался в Ташкенте.

    В Ташкенте задержан один из активных участников религиозной экстремистской организации "Воины ислама" Равшан Хамидов.

    Как сообщила в понедельник пресс-служба Министерства внутренних дел Узбекистана, задержанный скрывался в квартире жительницы Ташкента Махбубы Касымовой. При обыске у Р. Хамидова обнаружена боевая граната РГД-5 с запалом, а также литература, проповедующая религиозный экстремизм. Выяснилось, что Р. Хамидов длительное время занимался вербовкой и направлением молодых людей в военные лагеря, расположенные на территории Афганистана и Таджикистана.

    ИНТЕРФАКС.

    ТАМОЖНЯ ОБЕЩАЕТ УСКОРИТЬСЯ.

    Количество физически досматриваемых таможенных товаров к 2008 году должно сократиться до 10%, сообщил первый заместитель главы Государственного таможенного комитета Леонид Лозбенко. По данным Интерфакса, к 2006 году объем физического досмотра импорта достигнет 20%. В настоящее время из-за отсутствия системы управления рисками на таможенных постах проверяется в среднем не менее 50% ввозимого товара. К 2008 году на 10% сократится время пребывания автотранспорта на таможенных пунктах. К 2006 году срок оформления товаров сократится на 25%, а к 2008 году - на 50%.




  • 8.07.1997 - Защита В.Ковалева предпочитает тень.
  • 25.05.2002 - Темпы экономического роста снижаются.
  • 22.02.2002 - Тур в награду Внимание привлекала веселая группа людей, которая, разложив остатки прерванного застолья, продолжала встречать Новый год.
  • 13.02.2002 - ЛИЦО города.
  • 11.12.1997 - Российские золоторудные месторождения могут осваивать пока только иностранцы.
  • 9.11.2001 - На месте виднее.
  • 12.05.1997 - Россияне о секвестре.
  • 26.04.2004 - ЖЕНСКИЕ ХИТРОСТИ.
  • 16.08.2001 - БАЛАХТИНСКИЙ "РОДНИК" ВПАДАЕТ В ХЛЕБНЫЙ ОКЕАН.
  • 2.02.1999 - "МЫ ЧАСТО О ШKОЛЕ ПОВЕРХНОСТНО СУДИМ...".
  • 7.03.2001 - На пороге весны.
  • 1.08.2002 - "Дом дураков" поедет в Венецию.
  • 18.09.2000 - ЕЩЕ ОДИН РЕКОРД "КУБАНИ".



  • За достоверность размещаемой на сайте рекламы редакция ответственности не несет.
    Перепечатка или любое воспроизведение с сайта www.anirniit.ru разрешается только с гиперссылкой на источник информации.
    Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения редакции.