Понедельник, 13 июля, 2009      22:40

Ракурс дня


«КУРСЫ ВАЛЮТ С 13 ОКТЯБРЯ.»

1 австралийский доллар 9,8861 10 австрийских шиллингов 13,7341 1 англ.фунт стерлингов 26,8319 10 бельгийских франков 4,68961 1 голландский гульден 8,5666 100 греческих драхм 5,5738 10…>>>
«Слухи о масштабах воровства телефонов преувеличены.»

По сообщению Ananova.com, сенсационные сведения о количестве мобильных телефонов, пропавших у жителей Великобритании в прошлом году, завышены против реальных на четверть. Более 20% якобы украденных телефонов никогда не расставались со своими владельцами - просто "предприимчивые" абоненты, сообщавшие о мнимой пропаже, стремились получить…>>>
«ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕН НА ЛОНДОНСКИХ РЫНКАХ ЗА НЕДЕЛЮ С 5 ПО 9 ЯНВАРЯ.»

------------------------------------- Цена Изменение Год 1997/98 9 января за неделю назад высш. низш. Золото ($/трой.унц.) 279,55 -18,70 359,30 369,65 279,55 Серебро (p/трой.унц.) 355,00 -6,65 282,15 375,50 253,30 Алюминий 99,7%*, $/т 1468,0 -35,5…>>>
«ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА РОССИИ.»

Саяно-Шушенский государственный биосферный заповедник отметил свой серебряный юбилей. Сегодня на его территории обустроены восемь кордонов, 41 таежное зимовье, 30 вертолетных площадок, сотрудники оснащены снегоходами, моторными лодками и катерами, радиостанциями, автомобилями, тракторами. Заповедник стал базовым центром фундаментальных исследований…>>>
«Юбилей - самое время работать.»

Вот и пошел десятый десяток в жизни ВОИСКа - Вологодского общества исследователей Северного края. Отметили члены Общества 90-летний юбилей так, как и полагается: поработали во славу родного края. Съезд ВОИСКа, состоявшийся как раз в юбилейные дни, вовсе не походил на безудержное празднование. На нем были не только отчеты…>>>
«Америка может утратить роль сверхдержавы.»

ВЗГЛЯД ИЗ ВАШИНГТОНА. Николай ЗЛОБИН, директор российских и азиатских программ Центра оборонной информации США. Говоря об итогах прошедшего года, стоит отметить, что несколько важнейших изменений, которых, на мой взгляд, можно было ожидать, так и не произошло. Во-первых, не удалось добиться единства всех главных…>>>
«Урмас ОТТ, телеведущий: Я скучный и неинтересный человек.»

В этом году исполняется 15 лет знаменитой передаче Урмаса Отта "Телевизионное знакомство". В последнее время звезда советского телевидения (а затем и российского - многие вспомнят его телеинтервью конца 90-х, которые он брал у ньюсмейкеров в ресторане "Прага") почти не имеет дела с телеканалами, зато…>>>




Аналитика



Английский со словарем.

Что нужно, чтобы иностранный язык стал родным.

Ирина КОРОЛЕВА.

У прилавков с учебниками сегодня не протолкнуться. И если с их выбором дело обстоит более или менее просто, поскольку их обычно рекомендует преподаватель, то покупку словарей оставляют на усмотрение учеников или их родителей. Повальное изучение английского языка стало причиной появления огромного количества словарей. Так что же выбрать: маленький карманный словарик или огромный фолиант? А может, вообще нужен толковый словарь, который одни английские слова объясняет другими?

- Я своим ученикам говорю: словарь - это книга, на обложке которой написана цифра 60 тысяч и более, - говорит Татьяна Краснова, преподаватель факультета иностранных языков МГУ им. Ломоносова. - Маленькие словари либо можно рекомендовать начинающим, например школьникам (не случайно на большинстве карманных словариков стоит пометка "Школьный"), либо они могут пригодиться тем, кто уже хорошо знает язык. Звучит, конечно, странно, но дело вот в чем. Большие словари дают максимальное количество значений разного слова. Классический пример: короткий глагол "to get". В двухтомнике под редакцией Гальпериной и Медникова вы найдете около 40 значений этого слова. Плюс еще многочисленные варианты употребления и фразеологизмы.

- Словарики же, как правило, ограничиваются только наиболее употребительными значениями, - продолжает Татьяна Краснова. - Именно теми, которые встречаются в школьных учебниках. Но если вы, хорошо зная язык, заглядываете в такую книжицу, чтобы перевести неадаптированный текст, то по основным значениям легко додумаетесь до нужного варианта, который может быть и не указан: раз получилась абракадабра - значит, у слова есть еще другие значения. А человек со средним знанием языка обычно переводит так, как написано в словаре, а потом еще удивляется: "Надо же, какой бессмысленный текст!"

Среди карманных словарей иногда встречаются издания с так называемой транслитерацией, в которых непонятные английские транскрипции записаны русскими буквами. Доморощенные консультанты нередко убеждают родителей, что "теперь-то с таким словарем у ребенка проблем с произношением не будет". На самом же деле ни один добросовестный преподаватель такой словарь не порекомендует. У человека, пользующегося таким словарем, никогда не будет приличного произношения. В русском языке просто нет таких звуков, как в английском. Между этими "транскрипциями" и речью лондонца такая же пропасть, как между "чик-чирик" и настоящим птичьим пением.

Большие англо-русские словари обязательно пригодятся всем, кто уже освоил начальный уровень. Скорее всего, отправляясь в магазин выбирать толстый том, вы столкнетесь с огромной разницей в цене на старые издания словаря и новые. Переплачивать необязательно. Для большинства изучающих язык внесенные в переиздание изменения не имеют большого значения. Если же вам действительно нужна современная разговорная лексика, лучше отдельно купить словарь разговорной лексики или сленга.

Несколько слов стоит сказать о толковых английских словарях. Зачем они нужны, если все равно не дают перевода? По словам Татьяны Красновой, "они незаменимы для продвинутого уровня и расширяют словарный запас. Речь делается более английской. Я вообще прошу своих студентов не переводить мне слова, а объяснять. Но на начальном и среднем уровнях такие словари абсолютно не нужны. Ими нужно начинать пользоваться только в старших классах спецшколы".

Простые смертные, решив заняться языком, вполне могут обойтись двумя карманными словарями: англо-русским и русско-английским (можно в одном флаконе), большим англо-русским словарем и одним толковым. Они вам действительно пригодятся. И если уж вы твердо решили выучить английский, то заглядывать вам туда придется часто. Так что в расчете на это обратите внимание на переплет словаря - чтобы он долгие годы служил вам верой и правдой.

Сколько стоят словари (руб.). ------------------------------------ | Школьные и карманные | 30-90 | | Толковые | 160-1400 | | Большие англо-русские | 240-600 | | Специализированные | 300-500 | ------------------------------------

13 сентября 2002
  • 8.05.2002 - Первокурсники пишут сочинения о войне.
  • 20.06.2001 - Вручены государственные премии.
  • 9.09.1998 - День примирения для Чили.
  • 7.05.2003 - Отражение преданности.
  • 2.02.2001 - Варенье из лепестков роз.
  • 24.11.2000 - БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД ПОМОЩИ ВЕТЕРАНАМ ВОВ, ВОИНАМ-АФГАНЦАМ И УЧАСТНИКАМ АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ АКЦИИ В ЧЕЧНЕ БУДЕТ СОЗДАН В ТАШТАГОЛЕ.
  • 27.01.2000 - Попали наши в призеры.
  • 6.09.1997 - "Я и "Известия" на этой неделе.
  • 22.04.2004 - РЯДОВОЙ АЛЕКСАНДР ДУБОВИК УМЕР ОТ ОТСУТСТВИЯ ВЕШАЛКИ.


  • События

    Семинар журналистов.

    25-26 февраля в областной администрации состоялся семинар руководителей городских и районных средств массовой информации, на котором обсуждены вопросы финансирования, коммерческой деятельности редакций газет, регистрации и лицензирования электронных средств массовой информации.

    Участники семинара ознакомились с новыми технологиями и образцами звукозаписывающей, вещательной техники и полиграфического оборудования.

    ЦЕНА.

    Austria 18,-ATS

    Belgium 50,-BFR

    Denmark 12, DKR

    France 9, FF

    Germany 2,4 DM

    Great

    Britain 1,1 г

    Greece 450,-DR

    Italy 2500,-LIRE

    Luxembourg 50,-FLUX

    Netherlands 3, HFL

    Spain 250,-PTS

    Sweden 14,-SKR

    Switzerland 2,4-SFR

    Розничная цена в России и странах СНГ свободная




  • 16.07.2004 - Прибавят финансы веселье романсам На прошлой неделе было подписано Соглашение о сотрудничестве между Музыкальным театром Кузбасса им.
  • 15.05.2002 - База сборной России под прицелом террористов.
  • 29.01.2004 - Корейским телефоном можно глушить собак.
  • 29.03.2003 - Чтобы вспомнили.
  • 15.06.2001 - Заявлен отвод гособвинителю по делу Буданова.
  • 26.05.2001 - Праздник чтения и культуры.
  • 21.01.2000 - Одинокая женщина - находка для грабителя.
  • 2.04.2001 - Информационные технологии: что нового?
  • 25.02.1998 - Факт.
  • 27.08.1998 - Лишние деньги?.
  • 14.12.1999 - РЕЗУЛЬАТЫ ВЫБОРОВ БУДУТ ОБЖАЛОВАНЫ.
  • 11.04.2002 - Контр-адмирал Владимир РОГАТИН: "НА ФЛОТЕ НУЖНО БЫТЬ…
  • 6.06.2001 - ЧИТАТЕЛЬ-СОАВТОР.



  • За достоверность размещаемой на сайте рекламы редакция ответственности не несет.
    Перепечатка или любое воспроизведение с сайта www.anirniit.ru разрешается только с гиперссылкой на источник информации.
    Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения редакции.